英国の環境・食料・農村地域省（DEFRA）のCO2排出量を計測するサイト
金融機関の環境（気候問題）への対策は自分の一番の関心事のひとつなので、こちらのサイトはよく見ている：
特に、今日のカーボン・オフセットの話からは色々と学んだ：
http://csrfinance.cocolog-nifty.com/mirai/
ただ、ひとつカーボン・オフセットするなら、森林吸収ではなく、再生可能エネルギーなどのプロジェクトに投資する会社を選んだ方がいい。しかし、いろいろ不透明な部分が多いのが現状だ。
それから、上記にサイトに書いてあるとおり、英国の環境・食料・農村地域省（DEFRA）はかなりこの事に興味があるようだ。去年、指導教官した教え子というか、友人でもある、キアラさんはDEFRAに就職した。その彼女から、DEFRAもCO2排出量を計測するサイトを立ち上げましたと数日前メールが来た：
Defra is launching today the testing of a new Carbon Footprint Calculator. If you would like to know what is your estimated carbon footprint follow the link below (it takes 10/15 minutes to complete the whole process - today it might be a bit slow though, as the whole Dept is trying it out!).
http://www.direct.gov.uk/en/Environmentandgreenerliving/actonco2/DG_067197
This is still a trial version that will be tested for a few months before being re-assessed and re-calibrated. There is a section at the bottom where you can post your feedback. I am sure that it is going to be quite a controversial tool that can be improved in many ways, so try it out and give your feedback!
For the non-UK based friends: the calculator will compare your results with the UK national average, so maybe not that exciting for you, but still quite a good idea, especially for those of you involved in research!
Have fun.
簡単に訳すと：
DEFRAは今日、二酸化炭素の排出量を計測するサイトを立ち上げました。もし、自分がどれぐらい二酸化炭素を排出してそうなのか知りたかったら、下のリンクに行ってみてください。（大体１０分から１５分で完了します。）
http://www.direct.gov.uk/en/Environmentandgreenerliving/actonco2/DG_067197
これはまだ、テスト・バージョンで、テストに数ヵ月かかるとおもいます。下にフィードバックを送れるセクションがあります。これは、かなり物議を醸し出すツールになるとおもいます。ですから、試してフィードバックをください。
英国にいない友人へ：この計算機はあなたの結果を英国の平均と比べます。だから、あまりエキサイティングではないかもしれません。だけど、特に研究者にはなかなかいいアイデアをくれると思います。
楽しんでね！
と、のことです。自分の二酸化炭素の排出を計算して、サイトの改善に協力して、英語の勉強もして、気分も爽快と、一石三鳥も四鳥もあるこのプロジェクトに、梅雨の憂さ晴しに協力してみてはいかがでしょうか。
僕は週末友人の結婚式にでるので、今週は明日から少し早い週末。もうすでに、週末モード。
